琵琶別抱叫跳槽

琵琶別抱叫跳槽

　　現代人常把「改行」、「換工作」、「轉換跑道」，通通稱作「跳槽」。瞭解歷史的人，都知道在古代，「跳槽」是「妓院隱語」，是一個非常不雅的說法。
　　「槽」指的是餵牲畜食料的盛具；而在一般字典上，對「跳槽」的註解是：「舞女易場伴舞」。
　　「清稗類鈔」對跳槽的解釋最露骨：「原指妓女而言，謂其琵琶別抱也。譬以馬之就飲食，移就別槽耳。後則以言狎客，謂其去此適彼。」意思說：妓女和嫖客纏綿一段時間後，遇到更有錢的恩公金主，便甩掉舊愛，另就新歡。就如同馬吃完一個食槽，又換到另外一個食槽，另攀高枝。
　　明代的民歌集「掛枝兒」裡就有一首「跳槽」的歌。青樓女子哀怨唱道：「你風流，我俊雅，和你同年少，兩情深，罰下願，再不去跳槽。」為的是想要與恩客互許終身，不再於風月場中另尋新歡。
　　也許「跳槽」兩個字十分新鮮，又俏皮生動，所以有很多人大大方方的拿來形容自己「換了新工作」，卻不自知說這句話簡直是「自我作賤」，把自己逼進風月場中去從事「特種行業」。
　　天下三百六十五行，任何行業都會有自己的「行話」或「隱語」，時間一久，慢慢就滲入市井口語。
　　將「跳槽」用于「轉換跑道」、「改行」，最初或許是句開玩笑，或客謙的說法，就如同稱自己的太太為「賤內」，自己的兒子稱「犬子」。其實，誰願意公開自己妻子很「賤」，既然兒子是「小犬」，那麼自己豈不是狗眼看人低的「狗爸」！
　　許多口頭語，大家習以為常，不去追尋原意。可是，「跳槽」兩個字，女孩子少用為妙，以免引發負面聯想。